Каже як пише

smb. talks just like a book

- Ось, послухай ти його, - говорив Ставрученко Максиму. - Ось, собачий син, каже як пише. Подумаєш, і справді голова! (В. Короленко, Сліпий музикант) - 'Just you listen!' old Stavruchenko might say to Maxim. 'The young son of a cur - he talks just like a book! A man might think he'd a head on his shoulders, really! '

Look at other dictionaries:

говорить як пише - мова добре привішений, жвавий на мову, красномовний, красномовний, мова добре підвішений Словник українських синонімів. говорить як пише дод. кол під синонімів: 5 • жвавий на мову (25) ... Словник синонімів

каже, як пише (як книга) - іноск. толково, докладно Пор. Як по писаному вона прочитала йому свій погляд на шлюб і на заміжжя. Лєсков. Зубожілий рід. 2, 5. Пор. Ми порожні пісні співали І гучних слів любили дозвільний шум. П.М. Ковалевський. Нашим одноліткам. Пор. Що ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона


Каже, як пише (як книга) - Говоріт', как 'пішет' (как книга) іноск. толково, докладно. Пор. Як по писаному вона прочитала йому свій взгляд' на брак' і на заміжжя. Лѣсков'. Зубожілий рід. 2, 5. Пор. Ми пустия пѣсні пѣлі І громкіх' слов' любили дозвільний шум'. П. М. ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Як пише - Разг. Експрес. Бойко, гладко, без запинок (говорить). [Чацький:] Ні, нині світло вже не такий ... Вільна всякий дихає І не поспішає вписатися в полк блазнів. [Засланні:] Що говорить! І каже, як пише! (Грибоєдов. Горе від розуму) ... Фразеологический словник української літературної мови

як по писаному - (говорити) гладко, без запинки Пор. Долю її Ленорман передбачила як по писаному. М.І. Пил. Старе життя. Азартні ігри. 2. Пор. О, будьте певні, не бійтеся. Все піде як по писаному. Повернеться мій батько, і тоді побачите все разом ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

Як по писаному (говорити) - як по писаному (говорити) гладко, без 'запинки. Пор. Долю ея Ленорман' передбачила як по писаному. М. І. Пиляев'. Старе життя. Азартния гри. 2. Пор. О, будьте певні, не бійтеся. Все пойдет' як по писаному. Повернеться мій отець, і ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

Схожі статті